1
00:00:11,411 --> 00:00:13,444
SONO BEAR GRYLLS.
CHI!
2
00:00:13,547 --> 00:00:16,780
E HO intenzione di cercarne alcuni
DELLE SFIDE PIÙ ESTREME
3
00:00:16,883 --> 00:00:19,683
NEI LUOGHI PIÙ PERICOLOSI
SULLA TERRA,
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,485
DOVE AVERE
LE GIUSTE ABILITÀ DI SOPRAVVIVENZA
5
00:00:21,588 --> 00:00:24,922
PUÒ SIGNIFICARE LA DIFFERENZA
TRA VITA E MORTE.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,557
WHOO-HOO!
7
00:00:26,660 --> 00:00:28,559
SONO IN PATAGONIA,
8
00:00:28,662 --> 00:00:32,096
UNO DEI PIÙ REMOTI E SELVAGGI
LUOGHI DEL PIANETA.
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,296
QUESTO È PUMA UCCIDERE.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,099
QUESTA TERRA ANTICA E LEGGENDARIA
11
00:00:36,202 --> 00:00:38,035
HA ALCUNI DI
LE TEMPERATURE PIÙ FREDDE
12
00:00:38,138 --> 00:00:40,838
E I VENTI PIÙ ALTI DELLA TERRA.
13
00:00:40,941 --> 00:00:42,439
SEMPLICE, COME TRITURARE LA PELLE.
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,677
QUESTO È UN PAESAGGIO DESOLATO
SCOLPITO DA GHIACCIO E FUOCO.
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,412
È ANCHE MORTALE.
16
00:00:48,515 --> 00:00:51,181
ESSERE BLOCCATI QUI
TI COSTRINGE A SPINGERE TE STESSO
17
00:00:51,284 --> 00:00:53,551
PIÙ DURO E PIÙ LUNGO
CHE OVUNQUE ALTRO.
18
00:00:53,654 --> 00:00:55,886
LA MIA TESTA È SOLO GELATA.
19
00:00:55,989 --> 00:01:00,691
SOLO I PIÙ DURI POSSONO SOPRAVVIVERE
IN QUESTO DESERTO ESTREMO.
20
00:01:02,196 --> 00:01:05,462
Te lo mostrerò
LE LUNGHEZZE CHE DEVI PERCORRERE
21
00:01:05,565 --> 00:01:08,633
PER RESTARE VIVO NEL PIÙ LONTANO,
L'ESTREMITÀ PIÙ SELVAGGIA DELLA TERRA.
22
00:01:17,744 --> 00:01:19,844
SONO VENUTO QUI PER ESPLORARE
23
00:01:19,947 --> 00:01:22,913
UNO DEI PIÙ SELVAGGI,
LUOGHI PIÙ VENTOSI
24
00:01:23,016 --> 00:01:26,583
SULLA VOLTA DEL NOSTRO PIANETA --
PATAGONIA.
25
00:01:27,788 --> 00:01:31,722
STO VERSO UNO DEI PIÙ
SITI MERAVIGLIOSI IN PATAGONIA --
26
00:01:31,825 --> 00:01:34,058
IL GHIACCIAIO PERITO MORENO.
27
00:01:38,599 --> 00:01:42,032
AVANZANDO A UN VELOCITÀ
DI POCO PIÙ DI 6 PIEDI AL GIORNO,
28
00:01:42,136 --> 00:01:44,368
È UNO DEI POCHI GHIACCIAI
NEL MONDO
29
00:01:44,471 --> 00:01:45,670
SI STA DIVENTANDO PIÙ LUNGO.
30
00:01:48,341 --> 00:01:52,142
10 VOLTE LA DIMENSIONE DI MANHATTAN,
QUESTO DESERTO DI GHIACCIO,
31
00:01:52,245 --> 00:01:54,644
REFREDDO PER CONGELAMENTO
VENTI DELLA PATAGONIA,
32
00:01:54,748 --> 00:01:56,547
È TANTO DURO QUANTO DIVENTA.
33
00:01:59,252 --> 00:02:03,387
QUESTO È L'ULTIMO POSTO SULLA TERRA
VUOI ESSERE INCANDATO.
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,127
CERCO DI ARRIVARE
QUESTO MOSTRO DI GHIACCIO
35
00:02:10,230 --> 00:02:13,297
E MOSTRARTI LE COMPETENZE CHE AVRAI
DEVO USCIRE VIVO,
36
00:02:13,400 --> 00:02:15,867
E LA MIA troupe televisiva
STA VIENE CON ME.
37
00:02:20,173 --> 00:02:22,039
LO SAPETE --
LA PRIMA COSA DIFFICILE
38
00:02:22,142 --> 00:02:24,541
STA ANDANDO ANCHE SU QUESTO.
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,043
CON STIVALI COME QUESTO SUL GHIACCIO,
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,813
È COME ANDARE IN SALITA
SU UNA PISTA DI GHIACCIO.
41
00:02:28,916 --> 00:02:30,414
GUARDA, GUARDA QUESTO.
42
00:02:35,455 --> 00:02:38,822
TENTATIVO DI MUOVERSI ATTRAVERSO UN GHIACCIAIO
SENZA RAMPONI
43
00:02:38,925 --> 00:02:40,625
È ABBASTANZA IMPOSSIBILE.
44
00:02:44,664 --> 00:02:48,632
E STA SOLO CERCANDO DI MUOVERSI
20 PIEDI.
45
00:02:48,735 --> 00:02:50,333
Avrò bisogno di un altro piano
46
00:02:50,437 --> 00:02:53,103
SE HO intenzione di fare
QUALSIASI PROGRESSO IN TUTTO QUESTO.
47
00:02:53,206 --> 00:02:55,506
VA BENE.
PENSIAMO SOLO.
48
00:02:55,609 --> 00:02:56,940
SE NON HAI I RAMPONI
49
00:02:57,043 --> 00:02:59,710
E C'È UN GHIACCIAIO
TRA TE E LA SICUREZZA,
50
00:02:59,813 --> 00:03:01,111
DEVI IMPROVVISARE.
51
00:03:01,214 --> 00:03:04,548
SE MI TOGLIO GLI STIVALI
E QUESTI SPENTI --
52
00:03:04,651 --> 00:03:10,053
DEVO PROVARE A PRENDERLI
OLTRE LA FINE DI QUESTO.
53
00:03:10,156 --> 00:03:14,191
E LO SCOPO, DAVVERO,
È PER QUESTI CALZINI
54
00:03:14,294 --> 00:03:21,131
PER DARE PIÙ TRAZIONE CHE SOLO
LA SUOLA IN GOMMA DI QUESTI STIVALI.
55
00:03:21,234 --> 00:03:23,700
NON LO SO
SE FUNZIONERÀ,
56
00:03:23,803 --> 00:03:26,603
MA C'È SOLO UN MODO
PER SCOPRIRLO.
57
00:03:26,706 --> 00:03:29,774
OK, allora vado
PROVATELO.
58
00:03:35,582 --> 00:03:37,381
ED È... È FANTASTICO.
59
00:03:37,484 --> 00:03:42,620
E' DECISAMENTE PIU' PRESA
NON SOLO SUOLE IN GOMMA.
60
00:03:42,723 --> 00:03:44,521
CHI L'avrebbe pensato?
61
00:03:44,624 --> 00:03:47,891
UN SEMPLICE PAIO DI CALZINI MI REGALA
ABBASTANZA PRESA
62
00:03:47,995 --> 00:03:51,328
PER MANTENERE IL MIO PIEDE
SU QUESTO GHIACCIO DURO.
63
00:03:51,431 --> 00:03:54,965
LE TEMPERATURE POSSONO ABBASSARE FACILMENTE
A MENO-4 FAHRENHEIT,
64
00:03:55,068 --> 00:03:57,768
E IL VENTO FIERO
FURSANDO ATTRAVERSO IL GHIACCIAIO
65
00:03:57,871 --> 00:04:00,571
PUÒ FARLO SENTIRE
MENO 40.
66
00:04:03,577 --> 00:04:05,509
NON VUOI RESTARE IN GIRO
QUI.
67
00:04:05,612 --> 00:04:07,011
DEVI CONTINUARE A MUOVERTI.
68
00:04:10,116 --> 00:04:11,682
COSA SUCCEDE IN MOMENTO
69
00:04:11,785 --> 00:04:14,818
E 'SOLO OTTENENDO TUTTO
QUESTE, COME Creste DI PRESSIONE,
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,354
QUESTE ONDE DI GHIACCIO
71
00:04:17,457 --> 00:04:20,457
CON TUTTI QUESTI CREVASSI
L'ALTRO LATO DI LORO,
72
00:04:20,560 --> 00:04:25,630
E STA FACENDO MANTENERE QUALSIASI TIPO
DI DIREZIONE DAVVERO DIFFICILE.
73
00:04:27,467 --> 00:04:29,233
PER AVERE UN PO' DI VELOCITÀ,
74
00:04:29,336 --> 00:04:32,469
STO PER MOLLARE I MIEI CALZINI
ED UTILIZZA I RAMPONI NORMALI.
75
00:04:33,573 --> 00:04:37,574
LE 870 MIGLIA QUADRATE DI GHIACCIO
SPACCHE E CREPE
76
00:04:37,677 --> 00:04:40,278
COME SI FIBBIA
E TORSIONI IN DISCESA.
77
00:04:45,352 --> 00:04:49,186
CREVESSI CHE POSSONO INGOIARE
E UCCIDITI SEI OVUNQUE.
78
00:04:52,392 --> 00:04:55,826
SE NON RIESCO A SUPERARLI,
DEVO SOLO ANDARE IN GIRO.
79
00:05:00,701 --> 00:05:03,467
È COME ESSERE BLOCCATO
IN UN LABIRINTO DI GHIACCIO.
80
00:05:10,210 --> 00:05:14,077
VERAMENTE, VOGLIO ANDARE
81
00:05:14,180 --> 00:05:15,812
PIÙ COME DIRITTO LÀ FUORI.
82
00:05:15,915 --> 00:05:17,981
VEDI, SEMBRA
UN PO' PIATTO.
83
00:05:18,084 --> 00:05:19,583
SE POSSO RAGGIUNGERE QUESTO,
84
00:05:19,686 --> 00:05:23,387
PROBABILMENTE MI PRENDERA'
NEL MEZZO.
85
00:05:23,490 --> 00:05:24,955
MA LO SAI, LO SAI...
86
00:05:25,058 --> 00:05:28,059
È DAVVERO DIFFICILE
MANTENERE LA TUA DIREZIONE QUI
87
00:05:28,162 --> 00:05:30,160
SOLO PERCHÉ CI SONO
NESSUN PUNTO DI RIFERIMENTO
88
00:05:30,263 --> 00:05:35,266
E L'INTERO POSTO LO È
IN COSTANTE MOVIMENTO E SPOSTAMENTO.
89
00:05:37,137 --> 00:05:39,770
I CREVASSI NON LO SONO
L'UNICO PROBLEMA QUI FUORI --
90
00:05:39,873 --> 00:05:41,171
NELLA PRIMAVERA DELLA PATAGONIA,
91
00:05:41,274 --> 00:05:43,908
IL GHIACCIAIO È ATTRAVERSATO
CON ACQUA DI SCIOGLIMENTO.
92
00:05:44,011 --> 00:05:46,811
UN FLUSSO PUÒ SCOMPARIRE
SENZA AVVISO,
93
00:05:46,914 --> 00:05:50,781
SCULTURA DI UN'ENORME CAVERNA
SOTTO IL GHIACCIO, CHIAMATO MOULIN.
94
00:05:54,454 --> 00:05:58,189
È UN NERO, ACQUA,
CIMITERO GELATO.
95
00:05:59,926 --> 00:06:02,793
IL GHIACCIAIO TOCCA
MEZZO MIGLIO DI PROFONDITÀ,
96
00:06:02,896 --> 00:06:05,395
E STO ANDANDO LÌ
PER VEDERE COM'È
97
00:06:05,498 --> 00:06:07,798
IN QUESTO INFERNO GHIACCIATO.
98
00:06:13,173 --> 00:06:16,974
SE SCENDI DA UNO DI QUESTI,
NON TORNERAI MAI PIÙ.
99
00:06:19,579 --> 00:06:22,345
E QUESTO È DAVVERO
UN POSTO STRAORDINARIO
100
00:06:22,448 --> 00:06:23,714
ESSERE DENTRO.
101
00:06:23,817 --> 00:06:26,784
IN QUALSIASI MINUTO PUO' RIEMPIRSI
CON ACQUA GELATA.
102
00:06:29,556 --> 00:06:33,023
CHISÀ DOVE
QUESTO ALBERO DELLA MORTE POTREBBE CONDURRE?
103
00:06:33,126 --> 00:06:37,127
IN REALTA' ABBIAMO FATTO UCCIDERE UN RAGAZZO
IN UNO DI QUESTI TUBI DI GHIACCIO
104
00:06:37,230 --> 00:06:39,930
IN SPEDIZIONE
NELL'HIMALAYA.
105
00:06:40,033 --> 00:06:43,967
E STAVA SOLO CAMMINANDO
SU UN GHIACCIAIO ED È CADUTO.
106
00:06:44,070 --> 00:06:46,203
E' andato dritto
UNO DI QUESTI SCIVOLI,
107
00:06:46,306 --> 00:06:49,873
DRITTO NEL NERO,
E NON È STATO MAI PIÙ VISTO.
108
00:06:49,976 --> 00:06:52,342
SAI, QUESTE COSE,
VERAMENTE -- NON SCHERZO --
109
00:06:52,445 --> 00:06:54,512
QUESTI POSSONO ESSERE DEI VERI KILLERS.
110
00:06:56,983 --> 00:07:00,184
OK, VOGLIO PROVARE
E LAVORO PER USCIRE,
111
00:07:00,287 --> 00:07:02,920
MA TUTTO QUESTO GHIACCIO
È LETTERALMENTE --
112
00:07:03,023 --> 00:07:05,622
È DURO COME UN PROIETTILE.
113
00:07:05,725 --> 00:07:08,926
L'ACQUA SCORRE LUNGO I LATI
DEL MOULINO.
114
00:07:09,029 --> 00:07:12,195
MI STA CONGELANDO
E MI IMMERGONO FINO ALLA PELLE.
115
00:07:12,298 --> 00:07:14,765
I MIEI STIVALI SI STANNO RIEMPENDO
CON ACQUA GHIACCIATA.
116
00:07:18,038 --> 00:07:21,672
DEVO USCIRE ORA,
E DEVO FARLO VELOCEMENTE.
117
00:07:30,450 --> 00:07:34,785
LE MIE PICCOZZE SONO DIFFICILMENTE
GRAFFIARE LA SUPERFICIE.
118
00:07:34,888 --> 00:07:39,356
E QUESTO GHIACCIO
È SOLO DURO COME LA ROCCIA.
119
00:07:39,459 --> 00:07:42,760
HO BISOGNO DI UNA BUONA PRESA
E TIRITARE FUORI.
120
00:07:45,198 --> 00:07:48,765
SE NON ERO SU UNA CORDA,
SVANIREI NELL'ABISSO.
121
00:07:48,868 --> 00:07:51,201
GAH.
122
00:07:51,304 --> 00:07:53,904
STO OTTIENE
VERAMENTE, VERAMENTE INzuppato QUI.
123
00:07:54,007 --> 00:07:56,306
NON HO QUASI NESSUNA PRESA,
124
00:07:56,409 --> 00:07:58,142
ANCHE CON I RAMPONI
E PICCOZZE.
125
00:07:58,245 --> 00:07:59,376
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
126
00:08:01,481 --> 00:08:02,445
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
127
00:08:02,549 --> 00:08:06,450
È ESAURITO, DOLOROSO, LENTO.
128
00:08:10,991 --> 00:08:13,991
LE MIE MANI SONO CONGELATE,
NON SENTO I MIEI PIEDI,
129
00:08:14,094 --> 00:08:16,093
E riesco a malapena a resistere.
130
00:08:19,466 --> 00:08:23,067
MA DEVO FARLO
UN'ULTIMA GRANDE SPINTA PER USCIRE.
131
00:08:36,549 --> 00:08:38,816
NON RICORDO
QUANDO SONO STATO COSÌ GRATO L'ULTIMA VOLTA
132
00:08:38,919 --> 00:08:42,185
PER SENTIRE IL SOLE SUL VISO.
133
00:08:42,288 --> 00:08:46,990
PERCHÉ NEL PROFONDO DI QUEL BUCO,
DOVE È BLU E POI NERO,
134
00:08:47,093 --> 00:08:49,860
NON È UN BEL POSTO DOVE ESSERE.
135
00:08:49,963 --> 00:08:53,197
OK, SU QUESTO LABBRO
E POI VIA.
136
00:09:01,074 --> 00:09:02,705
STO SCAPPANDO DAL MOULIN,
137
00:09:02,809 --> 00:09:05,676
MA QUI FUORI,
VESTITI BAGNATI FREDDI
138
00:09:05,779 --> 00:09:07,511
PUÒ ANCORA UCCIDERTI.
139
00:09:10,317 --> 00:09:13,149
VOGLIO SOLO OTTENERE
VIA QUESTI RAMPONI.
140
00:09:13,252 --> 00:09:16,220
LE MIE DITA SONO INTORPITIVE.
141
00:09:24,865 --> 00:09:29,999
E SE SEMPLICEMENTE LASCIAMI ME STESSO
BAGNATO QUI,
142
00:09:30,102 --> 00:09:35,039
LO SAI, DIVENTA IPOTERMICO
UN GHIACCIAIO COME QUESTO MOLTO VELOCE.
143
00:09:35,142 --> 00:09:37,341
VOGLIO OTTENERE
TUTTO QUESTO KIT FUORI,
144
00:09:37,444 --> 00:09:39,843
STRIZZALO,
RIMETTERLO,
145
00:09:39,946 --> 00:09:43,280
E POI MUOVITI
E FAI POMPARE SANGUE
146
00:09:43,383 --> 00:09:46,650
E SPERO DI POTER GENERARE
BASTA CALDO
147
00:09:46,753 --> 00:09:48,218
PER ASCIUGARE I VESTITI.
148
00:09:48,321 --> 00:09:50,220
SE FAI FREDDO E BAGNATO
QUI FUORI,
149
00:09:50,323 --> 00:09:53,990
IL TUO CORPO PERDE CALORE TRE
TEMPI PIÙ VELOCI CHE SULL'ASCIUTTO.
150
00:09:54,093 --> 00:09:57,861
A MENO CHE NON DIventi CALDO,
SIGNIFICA MORTE QUASI CERTA.
151
00:09:57,964 --> 00:10:02,466
AL MOMENTO, QUELLO CHE MI SERVE
È GENERARE UN PO' DI CALORE.
152
00:10:10,544 --> 00:10:14,044
SE QUALCUNO PUÒ VEDERMI ORA...
[Ridacchia]
153
00:10:14,147 --> 00:10:17,681
STANNO PENSANDO: "CHE DIAVOLO
QUEL PAZZO INGLESE LO FA
154
00:10:17,784 --> 00:10:22,686
BUTT NUDO NEL MEZZO DEL
RIVOLGENDO IL CAMPO DI GHIACCIO DELLA PATAGONIA?"
155
00:10:22,789 --> 00:10:26,857
QUESTA ERA LA DOMANDA, SONO GENTILE
DI CHIEDERLO ANCHE A ME STESSO.
156
00:10:28,695 --> 00:10:32,296
È UN CERTO PROPRIO COSÌ
UN FONDAMENTALE PER LA SOPRAVVIVENZA --
157
00:10:32,399 --> 00:10:34,531
SE TI BAGNI,
158
00:10:34,634 --> 00:10:37,468
DEVI OTTENERE
TOGLIERE I VESTITI BAGNATI
159
00:10:37,571 --> 00:10:40,503
E RICEVI CALDO E ASCIUTTO
APPENA POSSIBILE.
160
00:10:41,374 --> 00:10:45,242
DOVRAI SCUSARMI
PER I PROSSIMI 10 MINUTI
161
00:10:45,345 --> 00:10:48,345
MENTRE CORRO SOLO QUI
E RISCALDATI.
162
00:10:59,125 --> 00:11:02,493
AHH!
COSÌ È MEGLIO.
163
00:11:04,064 --> 00:11:05,062
CHI!
164
00:11:10,637 --> 00:11:13,469
NON C'È UN RIPARO
E NIENTE DA MANGIARE QUI.
165
00:11:13,573 --> 00:11:15,205
DEVO SOLO CONTINUARE A MUOVERSI...
166
00:11:16,710 --> 00:11:19,376
...PIÙ PROFONDO NEL CUORE
DEL GHIACCIAIO.
167
00:11:21,714 --> 00:11:24,281
ORA SONO PIÙ NEL MEZZO
DEL GHIACCIAIO.
168
00:11:24,384 --> 00:11:27,450
PUOI VEDERE L'ANDAMENTO
MOLTO PIÙ FLUIDO SOTTO I PIEDI.
169
00:11:27,553 --> 00:11:30,587
UN GENERE COME
QUI UN'AUTOSTRADA DI GHIACCIO.
170
00:11:32,492 --> 00:11:36,426
MA NON CI SONO PIT STOP
SU QUESTA AUTOSTRADA.
171
00:11:36,529 --> 00:11:41,532
QUI LA SOPRAVVIVENZA È UNA LOTTA
ANCHE I PIU' ATTREZZATI.
172
00:11:50,309 --> 00:11:53,677
CIAO, RAGAZZI,
VIENI A VERIFICARE QUESTO.
173
00:11:53,780 --> 00:11:56,012
SE VUOI INCONTRARE QUALCOSA
È BUONO A SOPRAVVIVERE,
174
00:11:56,115 --> 00:11:57,347
GUARDA QUESTO RAGAZZO.
175
00:11:57,450 --> 00:11:59,816
SI CHIAMA
UN ANDIPERLA WILLLINKI.
176
00:11:59,919 --> 00:12:01,885
E QUESTI REALMENTE
SONO VERAMENTE RARI.
177
00:12:01,988 --> 00:12:06,857
TROVERAI SOLO QUESTE
SU QUESTO CAMPO DI GHIACCIO DELLA PATAGONIA.
178
00:12:06,960 --> 00:12:09,492
IN FATTI SONO L'UNICA COSA
VIVERE QUI
179
00:12:09,595 --> 00:12:12,229
SU QUESTO CAMPO DI GHIACCIO DELLA PATAGONIA.
180
00:12:12,332 --> 00:12:15,966
È COSÌ RARO, IN REALTÀ LO È
PROTETTO DALLA LEGGE ARGENTINA.
181
00:12:16,069 --> 00:12:19,435
MA IN UNA SITUAZIONE DI SOPRAVVIVENZA,
POTRESTI MANGIARLO.
182
00:12:19,538 --> 00:12:22,106
E SONO PERFETTAMENTE ADATTATI
AL LORO AMBIENTE --
183
00:12:22,209 --> 00:12:26,443
QUESTE TEMPERATURE SOTTOZERO,
VENTI FORTI E GHIACCIO.
184
00:12:27,447 --> 00:12:31,447
SORPRENDENTE.
E CHE NOME.
185
00:12:31,550 --> 00:12:34,051
ANDIPERLA WILLIKI.
186
00:12:34,154 --> 00:12:35,486
LO LASCEREMO.
187
00:12:38,525 --> 00:12:40,424
Non ho mai incontrato un posto
188
00:12:40,527 --> 00:12:43,727
È COSÌ INOSPITE
E IMPIEGATO.
189
00:12:45,498 --> 00:12:50,534
LA TEMPERATURA SUL GHIACCIAIO
PUÒ IMMERGERSI FINO A MENO-40 GRADI.
190
00:12:53,807 --> 00:12:56,706
MA I COLPI DI SVOLTA
DEL PERITO MORENO
191
00:12:56,809 --> 00:12:59,476
EFFETTUA LA NAVIGAZIONE
UNA VERA SFIDA.
192
00:13:00,479 --> 00:13:01,812
Scusate, RAGAZZI.
193
00:13:01,915 --> 00:13:05,381
TI HO GUIDATO
SU UN PERCORSO UN PO' DUFF QUI.
194
00:13:05,485 --> 00:13:08,151
NON VOGLIO DOVER RITORNARE
I MIEI PASSI.
195
00:13:08,254 --> 00:13:09,552
HO BISOGNO DI DARE UN MOVIMENTO.
196
00:13:09,656 --> 00:13:13,757
COSA POTREI FARE, IN REALTA',
È SOLO TAGLIATO, COME,
197
00:13:13,860 --> 00:13:17,594
UN DISSUASORE DI GHIACCIO INTORNO A QUESTO
CON LA MIA CORDA.
198
00:13:17,697 --> 00:13:19,696
Mi limiterò a calarmi da qui.
199
00:13:21,934 --> 00:13:25,035
DICE IL MANUALE DI SOPRAVVIVENZA
AGIRNA A UN OSTACOLO,
200
00:13:25,138 --> 00:13:27,670
ANCHE SE TI COSTA TEMPO
ED ENERGIA.
201
00:13:27,773 --> 00:13:31,040
MA POSSO ANDARE PIÙ VELOCE
SE MI DISCENDO DAL MURO DI GHIACCIO
202
00:13:31,143 --> 00:13:32,375
E VAI PER LA MIA VIA.
203
00:13:32,478 --> 00:13:34,778
E COSA FACCIO QUI
È SOLO UN SALDO
204
00:13:34,881 --> 00:13:38,315
PER INSERIRE LA CORDA.
205
00:13:38,418 --> 00:13:42,286
IL GHIACCIO È COSÌ FRAGILE,
PUÒ FRANTUMARSI COME IL VETRO.
206
00:13:45,759 --> 00:13:47,357
DEVO SOLO SVOLGERE LA CORDA.
207
00:13:49,195 --> 00:13:51,695
DEVO ASSICURARSI DEL DISSUASORE
È ABBASTANZA LARGO
208
00:13:51,798 --> 00:13:53,663
PER PRENDERE IL MIO PESO
SENZA SPACCARE.
209
00:13:53,766 --> 00:13:55,265
SE È TROPPO SOTTILE,
210
00:13:55,368 --> 00:13:58,568
LA CORDA SI TAGLIERÀ
LA CIMA COME IL FILO DI FORMAGGIO.
211
00:13:58,671 --> 00:14:03,373
Quello che farò è metterlo
IN UNA DISCESA CLASSICA.
212
00:14:03,476 --> 00:14:07,277
SOLO ATTRAVERSO LE GAMBE,
SOPRA LA TESTA,
213
00:14:07,380 --> 00:14:09,813
E POI SONO PRONTO A PARTIRE.
214
00:14:17,123 --> 00:14:18,889
FACILITATI IN GIRO...
215
00:14:21,728 --> 00:14:23,160
E GIÙ ANDIAMO.
216
00:14:26,432 --> 00:14:29,633
IL DISSUASORE TENGE.
SONO OLTRE IL MURO DI GHIACCIO.
217
00:14:32,405 --> 00:14:36,206
E LA GRANDE COSA
INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO DI UN DISSUASORE DI GHIACCIO
218
00:14:36,309 --> 00:14:41,945
PUOI ALLORA
TIRA LA CORDA GIÙ SEGUITO A TE.
219
00:14:46,919 --> 00:14:48,518
E IL LAVORO È UN BUON ONU!
220
00:14:54,694 --> 00:14:57,594
LA ROCCIA E LA SABBIA FRANTUMATE
SUL BORDO DEL GHIACCIAIO
221
00:14:57,697 --> 00:15:00,463
COPRE IL GHIACCIO,
MA È ANCORA INSALATO.
222
00:15:00,566 --> 00:15:03,900
IL TERRENO È LETTERALMENTE
SI APRE DAVANTI A ME.
223
00:15:04,003 --> 00:15:06,136
MA NON È UN POSTO
AL RIPARO.
224
00:15:08,808 --> 00:15:12,609
GROTTA DI GHIACCIO COME QUESTA SONO CAUSATE
CONGELANDO I CORRENTI GLACIALI
225
00:15:12,712 --> 00:15:15,311
INCOLTURA DI CANALI SOTTO ACQUA
ATTRAVERSO IL GHIACCIAIO.
226
00:15:15,414 --> 00:15:17,447
OK, RAGAZZI,
VAI CON CALMO QUI, EH?
227
00:15:17,550 --> 00:15:20,950
Potrebbero sembrare invitanti,
MA POSSONO ESSERE TRAPPOLE MORTALI.
228
00:15:21,054 --> 00:15:22,885
IL GHIACCIO SI SPOSTA COSTANTEMENTE,
229
00:15:22,988 --> 00:15:26,155
E IN QUALSIASI MINUTO POTREBBE RIEMPIRSI
CON ACQUA GELATA
230
00:15:26,259 --> 00:15:28,925
O SEMPLICEMENTE CROLLARE
E TI SCHIACCIA A MORTE.
231
00:15:29,028 --> 00:15:31,794
E QUESTI TUNNEL DI GHIACCIO
SONO DAVVERO --
232
00:15:31,897 --> 00:15:34,831
SONO DEL GENERE
DEL CUORE PULSANTE DEL GHIACCIAIO.
233
00:15:34,934 --> 00:15:38,801
È COME SE QUESTO SIA PROPRIO COSÌ
UN'ARTERIA GIGANTE
234
00:15:38,904 --> 00:15:42,939
CORRE DRITTO SOTTO
TUTTO IL GHIACCIO.
235
00:15:43,043 --> 00:15:46,242
IL GHIACCIAIO SI MUOVE
UN INCREDIBILE 6 PIEDI AL GIORNO,
236
00:15:46,345 --> 00:15:49,446
E IL GHIACCIO
È SOTTO PRESSIONE INTENSA.
237
00:15:55,255 --> 00:15:58,855
QUESTO È DAVVERO ABBASTANZA
UN POSTO SCOMODO DOVE ESSERE.
238
00:15:58,958 --> 00:16:00,490
PUOI SOLO IMMAGINARE
239
00:16:00,593 --> 00:16:05,896
QUANTE MIGLIAIA E MIGLIAIA
DI TONNELLATE DI GHIACCIO CI SONO
240
00:16:05,999 --> 00:16:10,500
DIRETTAMENTE SOPRA LA MIA TESTA QUI.
241
00:16:10,603 --> 00:16:12,602
ANCHE IL PIÙ PICCOLO SPOSTAMENTO
NEL GHIACCIO
242
00:16:12,705 --> 00:16:15,605
POTREBBE CROLLARE IL TETTO
E SCHIACCIAMI IN QUALSIASI MOMENTO.
243
00:16:15,709 --> 00:16:19,308
E L'UNICA COSA BUONA
INFORMAZIONI SU QUESTA GROTTA DI GHIACCIO
244
00:16:19,412 --> 00:16:22,178
È CHE POSSO ALMENO RIEMPIRE
LA MIA BOTTIGLIA D'ACQUA
245
00:16:22,281 --> 00:16:27,217
DA TUTTO IL GHIACCIO CHE SI SCIOGLIE.
246
00:16:27,320 --> 00:16:29,653
MA QUESTO NON LO È
UN BUON POSTO DOVE ESSERE.
247
00:16:29,756 --> 00:16:34,157
QUESTO È ORA PROPRIO NELLA PANCIA
DEL GHIACCIAIO.
248
00:16:34,260 --> 00:16:36,927
VOGLIO CHE QUESTO SI RIEMPI
ED USCIRE DA QUI VELOCEMENTE.
249
00:16:39,799 --> 00:16:42,299
DAI.
250
00:16:42,402 --> 00:16:43,567
VA BENE.
251
00:16:45,472 --> 00:16:47,104
GIUSTO.
USCIAMO DA QUI.
252
00:16:48,808 --> 00:16:50,907
QUESTO È MOLTO PERICOLOSO
ANCHE TUNNEL.
253
00:16:51,011 --> 00:16:53,242
QUANDO OTTIENI TUTTA QUESTA ROBA
SOLO GOCCIOLANTE,
254
00:16:53,345 --> 00:16:56,413
SIGNIFICA IL GHIACCIO
È NELLA SUA PIÙ FRAGILE.
255
00:17:04,824 --> 00:17:08,458
QUESTO POSTO È VERAMENTE BELLO.
256
00:17:08,561 --> 00:17:11,862
IL TIPO DI POSTO CHE IMMAGINI
SUPERMAN VIVREBBE.
257
00:17:11,965 --> 00:17:15,766
MA È ANCHE MORTALE.
258
00:17:23,309 --> 00:17:26,109
QUESTO È UN POSTO
SONO LIETO DI ESSERNE FUORI.
259
00:17:28,748 --> 00:17:30,613
STO PER SALTARE
NEL DESERTO SEMIARIDO
260
00:17:30,716 --> 00:17:32,115
DELLA STEPPA DELLA PATAGONIA
261
00:17:32,218 --> 00:17:35,852
NELL'OMBRA DELLA PIOGGIA ORIENTALE
DELLA CORTE MONTUOSA DELLE ANDE.
262
00:17:35,955 --> 00:17:39,389
LA STEPPA PREVEDE MENO PIOGGE
DEL NUOVO MESSICO,
263
00:17:39,492 --> 00:17:41,758
E LA GENTE DICONO IL VENTO
È COSÌ Implacabile
264
00:17:41,861 --> 00:17:44,727
CHE FA PAZZI GLI UOMINI.
265
00:17:44,830 --> 00:17:46,696
DICONO LA STEPPA DELLA PATAGONIA
266
00:17:46,799 --> 00:17:49,666
RIVELA LA PERSONA
LO SEI VERAMENTE.
267
00:17:49,769 --> 00:17:51,101
ED È QUI CHE STO ANDANDO...
268
00:17:51,204 --> 00:17:54,271
PROPRIO DENTRO
QUELLA DESERTA ARISTA.
269
00:18:29,175 --> 00:18:30,373
LA STEPPA DELLA PATAGONIA
270
00:18:30,476 --> 00:18:32,908
È LEGGERMENTE PIÙ GRANDE
CHE CALIFORNIA.
271
00:18:33,012 --> 00:18:37,447
SONO 188.000 MIGLIA QUADRATE
DI SCRUB BASSO.
272
00:18:37,550 --> 00:18:40,750
C'È POCO DA MANGIARE
E PRATICAMENTE NESSUNA PROTEZIONE
273
00:18:40,853 --> 00:18:44,054
DAL FAMIGERATO
VENTO DELLA PATAGONIA.
274
00:19:00,539 --> 00:19:03,839
È STATO UN ATTERRAGGIO PELOSO,
MA SONO AL SICURO SUL TERRENO.
275
00:19:03,942 --> 00:19:05,742
E NON C'È TEMPO
PER APPENDERE.
276
00:19:05,845 --> 00:19:07,777
MA IL MOTIVO È COSÌ DURO
277
00:19:07,880 --> 00:19:10,446
E' COSÌ
QUELLA COMBINAZIONE PERICOLOSA
278
00:19:10,549 --> 00:19:14,317
DI QUESTI VENTI Implacabili,
IL FORTE SOLE,
279
00:19:14,420 --> 00:19:16,552
E QUESTE BASSE TEMPERATURE.
280
00:19:16,655 --> 00:19:18,889
ED È UNO DI QUEI POCHI POSTI
281
00:19:18,992 --> 00:19:21,157
DOVE PUOI FINIRE
SCOTTARSI
282
00:19:21,260 --> 00:19:24,661
ED IPOTERMICO
ALLO STESSO TEMPO.
283
00:19:24,764 --> 00:19:28,030
L'INVERNO DURA CINQUE MESI
IN PATAGONIA.
284
00:19:28,133 --> 00:19:30,933
E ANCHE SE IL SOLE SPESSO
BRILLA SULLA STEPPA SENZA NUVOLE,
285
00:19:31,037 --> 00:19:34,137
NON TI DARÀ NESSUN CALORE.
286
00:19:34,240 --> 00:19:37,206
IL VENTO PUÒ SOFFIARE FINO A
120 MIGLIA ALL'ORA --
287
00:19:37,309 --> 00:19:41,511
BASTA PER DEMOLIRE LE CASE
E TI FACCIO VIA.
288
00:19:43,649 --> 00:19:46,115
L'ACQUA EVAPORA RAPIDAMENTE
289
00:19:46,218 --> 00:19:49,486
A CAUSA DEGLI EFFETTI Implacabili
DI SOLE E VENTO.
290
00:19:55,228 --> 00:19:56,659
TUTTO È COSÌ SECCO.
291
00:19:56,762 --> 00:19:59,029
GUARDA... TUTTO QUELLO.
292
00:20:01,734 --> 00:20:04,233
E LA TERRA.
293
00:20:04,336 --> 00:20:05,868
OSSO SECCO.
294
00:20:05,971 --> 00:20:11,207
QUINDI, DAVVERO, LA TUA SFIDA QUI
È SOLO TROVARE L'ACQUA.
295
00:20:11,310 --> 00:20:15,612
TROVARE L'ACQUA NELLA STEPPA
È UNA QUESTIONE DI VITA O DI MORTE.
296
00:20:15,715 --> 00:20:18,948
SOPRAVVIVERE QUI,
DEVI LEGGERE LA TERRA.
297
00:20:19,051 --> 00:20:20,449
SE GUARDI QUESTE COLLINE,
298
00:20:20,552 --> 00:20:23,152
SEMBRANO TUTTI
IN UN TIPO DI VENGONO INSIEME
299
00:20:23,255 --> 00:20:24,320
GIÙ IN QUESTA CIOTOLA.
300
00:20:24,423 --> 00:20:25,955
E POI ALL'ANGOLO,
301
00:20:26,058 --> 00:20:28,258
PUOI VEDERE
È PIÙ SCURO ED È PIÙ BAGNATO.
302
00:20:28,361 --> 00:20:30,260
E SARÀ
LA TUA MIGLIORE OCCASIONE
303
00:20:30,363 --> 00:20:32,628
PER OTTENERE QUALCOSA
DA BERE.
304
00:20:32,731 --> 00:20:36,933
PICCOLE SORGENTI D'ACQUA DOLCE
SONO UN'ANCORA DI SALVATEZZA QUI FUORI.
305
00:20:38,204 --> 00:20:39,970
QUESTA È SICURAMENTE UNA PRIMAVERA.
306
00:20:41,507 --> 00:20:45,574
QUESTA OASI DELLA PATAGONIA È A
MAGNETE PER LA FAUNA SELVATICA LOCALE.
307
00:20:46,612 --> 00:20:50,247
VEDI QUANTE TRACCE DI ANIMALI
CI SONO INTORNO A QUESTO.
308
00:20:51,918 --> 00:20:53,650
SÌ, GUARDA TUTTO QUESTO.
309
00:20:57,289 --> 00:20:58,921
L'UNICA COSA E',
310
00:20:59,024 --> 00:21:02,559
GLI ANIMALI NON SEMPRE HANNO
LE MIGLIORI MANIERE A TAVOLA.
311
00:21:02,662 --> 00:21:06,862
E DOVE BEVE,
FARANNO ANCHE PIPI' E CACCA.
312
00:21:06,965 --> 00:21:12,234
COSA VOGLIO PROVARE E FARE
È SOLO SCAVARE UN PO' DI TRINCEA
313
00:21:12,337 --> 00:21:15,739
PER OTTENERE UN PO' DI
QUESTA ACQUA CHE SCORRE
314
00:21:15,842 --> 00:21:18,408
E PRENDERE
VIA LA ROBA CONTAMINATA.
315
00:21:18,511 --> 00:21:19,943
E GUARDA,
STA INIZIANDO A CORRERE ORA.
316
00:21:20,046 --> 00:21:21,110
VEDI?
317
00:21:21,213 --> 00:21:23,113
E QUESTA È LA ROBA
VOGLIO BERE.
318
00:21:23,216 --> 00:21:26,348
ED È FACILE QUANDO
SEI A CACCIA DI ACQUA
319
00:21:26,452 --> 00:21:29,986
DA CULLARE
IN UN FALSO SENSO DI SICUREZZA,
320
00:21:30,089 --> 00:21:33,957
PENSANDO CHE SIA ROBA CHIARA,
LO SAI, COSÌ,
321
00:21:34,060 --> 00:21:36,526
CHE È ROBA BUONA
DA BERE --
322
00:21:36,629 --> 00:21:41,731
QUANDO, IN REALTÀ, IL PIÙ FRESCO
LA ROBA SI TROVA PROPRIO QUI
323
00:21:41,834 --> 00:21:44,133
PERCHÉ ARRIVA FRESCO,
DIRETTAMENTE DA TERRA.
324
00:21:44,236 --> 00:21:49,806
Quindi, anche se sembra sporco,
Faresti meglio a berlo.
325
00:22:00,152 --> 00:22:03,386
NON È UNA GRANDE IDEA
A MENO CHE NON SEI DISPERATO.
326
00:22:03,489 --> 00:22:06,322
LA QUANTITÀ DI STERCO ANIMALE QUI
SIGNIFICA CHE POTRESTI OTTENERE
327
00:22:06,425 --> 00:22:09,625
QUALSIASI NUMERO DI PARASSITI
O MALATTIE BATTERICHE,
328
00:22:09,728 --> 00:22:12,495
MA POTREBBE SALVARTI LA VITA.
329
00:22:14,300 --> 00:22:15,465
[SLURPING]
330
00:22:24,577 --> 00:22:27,977
PROBABILMENTE NON VINCERÀ
EVENTUALI PREMI IN RISTORANTE.
331
00:22:28,080 --> 00:22:29,812
MA ALMENO, SPERIAMO,
332
00:22:29,915 --> 00:22:33,049
IL PEZZO DI PRIMAVERA
NON È CONTAMINATO.
333
00:22:33,152 --> 00:22:35,785
E VERAMENTE
È UN PICCOLO COME
334
00:22:35,888 --> 00:22:39,622
TIPO DI BERE DA
UNA CIOTOLA TERRIBILE, MA...
335
00:22:47,633 --> 00:22:48,831
MA FUORI NELLA STEPPA,
336
00:22:48,934 --> 00:22:50,633
E' altrettanto buono
COME OTTERRAI.
337
00:22:54,974 --> 00:22:58,274
LE DISTANZE QUI SONO IMMENSE.
338
00:22:59,479 --> 00:23:01,010
DEVI SOLO CONTINUARE
339
00:23:01,113 --> 00:23:04,781
NELLA SPERANZA DI TROVARE CIBO,
ACQUA E RIPARO.
340
00:23:06,752 --> 00:23:08,451
MA QUESTA ARIDA DESERTA
341
00:23:08,554 --> 00:23:12,222
PUÒ ANCORA GENERARE ENORMI OSTACOLI
A MODO TUO.
342
00:23:12,325 --> 00:23:14,890
TUTTA LA STEPPA
È FONDAMENTALMENTE INCROCIATO
343
00:23:14,993 --> 00:23:17,393
CON COME QUESTA SERIE
DI SCARPATE,
344
00:23:17,496 --> 00:23:21,430
E PUOI ANDARE IN GIRO
LORO O PUOI SUPERARLI.
345
00:23:21,534 --> 00:23:25,401
E QUESTA SCOGLIERA QUI
SEMBRA SOLO BELLO.
346
00:23:25,504 --> 00:23:27,336
E MI PIACE ARRAMPICARMI.
347
00:23:27,439 --> 00:23:30,940
VOGLIO SOLO VEDERE SE POSSO
TRUCCALO E SUPERA QUESTO.
348
00:23:32,711 --> 00:23:37,379
È ALTO CIRCA 150 PIEDI E
PIENO DI CREPE E FESSURE.
349
00:23:37,482 --> 00:23:41,684
È UNA SALITA DA SOGNO,
MA DURO.
350
00:23:41,787 --> 00:23:43,986
A VOLTE GUARDI UNA SCOGLIERA,
351
00:23:44,089 --> 00:23:47,657
E LO FARÀ
SEMBRA IMPENETRABILE.
352
00:23:47,760 --> 00:23:50,793
MA MIO PADRE LO FA SEMPRE
RACCONTAMI QUANDO STAVO ARRAMPICANDO,
353
00:23:50,896 --> 00:23:53,296
"Non si può mai dire
QUANTO È RIPOSA QUALCOSA
354
00:23:53,399 --> 00:23:55,597
FINO A STREGARE LETTERALMENTE IL NASO
CON ESSO."
355
00:23:55,701 --> 00:23:57,366
ED È QUANDO TI AVVICINI,
356
00:23:57,469 --> 00:24:01,671
PUOI INIZIARE A VEDERE LE LINEE
DI DEBOLEZZA IN UNA PARETE ROCCIOSA.
357
00:24:03,342 --> 00:24:07,309
GIRANDO QUESTA CRESTA
POTREBBERO ESSERE LETTERALMENTE GIORNI.
358
00:24:07,412 --> 00:24:12,415
MA SE DEVI ALZARTI
ECCO COME FARE.
359
00:24:12,518 --> 00:24:17,754
E TUTTO STO UTILIZZANDO QUI
È UNA LEGGERA CREPA NELLA ROCCIA.
360
00:24:17,857 --> 00:24:24,226
DIETRO, STO PROVANDO SOLO A
METTICI dentro il mio pugno e tienilo dentro,
361
00:24:24,329 --> 00:24:26,762
ED È UN GENERE
A COSA MI APPOGGIO.
362
00:24:26,865 --> 00:24:29,666
PRENDI IL SANGUE
DI NUOVO NELL'ALTRO BRACCIO.
363
00:24:29,769 --> 00:24:32,469
E POI SALIRE.
364
00:24:37,309 --> 00:24:39,208
DAVVERO, PER SALIRE EFFICACEMENTE,
365
00:24:39,311 --> 00:24:43,412
È TUTTO CIRCA
DISTRIBUIRE IL TUO PESO
366
00:24:43,515 --> 00:24:47,116
Quindi non è tutto sulle tue dita
O TUTTO SU UN PIEDE --
367
00:24:47,219 --> 00:24:49,052
BASTA DIFFONDERLO UNIFORME.
368
00:24:49,155 --> 00:24:50,887
SU UNA LUNGA SALITA COME QUESTA,
369
00:24:50,990 --> 00:24:53,856
È VITALE
PER CONSERVARE LA TUA FORZA.
370
00:24:53,959 --> 00:24:57,093
PRENDI LE COSE A UN RITMO COSTANTE
E NON CORRERE.
371
00:24:57,196 --> 00:25:00,296
METTITI IN POSIZIONE
E POI FAI LA TUA PROSSIMA MOSSA.
372
00:25:02,701 --> 00:25:03,933
AAH.
373
00:25:08,407 --> 00:25:11,807
VERAMENTE, ECCO COME SI CHIAMA
IL CROCE DELLA SALITA,
374
00:25:11,911 --> 00:25:15,345
DOVE FARÀ O SI ROMPERÀ.
375
00:25:18,083 --> 00:25:19,315
[Ansimante]
376
00:25:21,988 --> 00:25:26,723
SE GUARDI GIÙ DA QUI,
È UNA GOCCIA DI BUONE DIMENSIONI.
377
00:25:26,826 --> 00:25:30,359
Wow.
378
00:25:30,462 --> 00:25:33,896
DOVREI ESSERE IN GRADO
PER INFILARMI IL PIEDE...
379
00:25:33,999 --> 00:25:35,398
QUI.
380
00:25:37,669 --> 00:25:38,701
AAH.
381
00:25:55,387 --> 00:25:56,885
AHH.
382
00:25:56,988 --> 00:25:58,988
UNA SALITA DIFFICILE.
383
00:25:59,091 --> 00:26:01,824
MA DIVERTENTE.
384
00:26:01,927 --> 00:26:04,794
WHOO-HOO!
385
00:26:08,133 --> 00:26:11,634
SONO SULLE TRACCE DI PUMA
CON UN CACCIATORE LOCALE.
386
00:26:11,737 --> 00:26:13,769
I GAUCHOS DELLA PATAGONIA
387
00:26:13,872 --> 00:26:16,706
HANNO PASTURATO PECORE E BOVINI
QUI DA SECOLI.
388
00:26:16,809 --> 00:26:20,243
QUESTI COWBOY ARGENTINI
CONOSCI L'ARTE DELLA SOPRAVVIVENZA
389
00:26:20,346 --> 00:26:21,610
IN QUESTO DESERTO SOLITARIO
390
00:26:21,713 --> 00:26:24,046
E SONO CAVALIERI ESPERTI
E CACCIATORI.
391
00:26:24,149 --> 00:26:26,582
WHOA! CHI.
392
00:26:26,685 --> 00:26:27,816
E QUESTO È RAUL.
393
00:26:27,919 --> 00:26:29,452
SIAMO A CACCIA DI PUMA
AL MOMENTO.
394
00:26:29,555 --> 00:26:30,886
[PARLANDO SPAGNOLO]
395
00:26:30,989 --> 00:26:32,054
CERCANDO SOLO PER VEDERE
SE CI SONO
396
00:26:32,157 --> 00:26:35,090
QUALSIASI TRACCIA QUI INTORNO
DAL FORO D'ACQUA.
397
00:26:35,193 --> 00:26:38,894
I PUMA SONO MACCHINE CHE UCCIDONO,
LA DIMENSIONE DEI LEONI DI MONTAGNA.
398
00:26:38,998 --> 00:26:41,731
POSSONO DISTRUGGERE
MANDRIE INTERE DI BESTIAME.
399
00:26:41,834 --> 00:26:44,433
OK, NON LO FA
VEDI QUALSIASI INTORNO QUI.
400
00:26:44,536 --> 00:26:47,502
LUI CONTA SE ANDIAMO IN ALTO...
[PARLANDO SPAGNOLO]
401
00:26:47,606 --> 00:26:50,673
TESTA LÌ --
MIGLIORI POSSIBILITÀ.
402
00:26:50,776 --> 00:26:53,242
I PUMA SONO UN ENORME PROBLEMA
QUI FUORI.
403
00:26:53,345 --> 00:26:56,145
OGNI HA UNA TAGLIA
IN TESTA.
404
00:26:59,651 --> 00:27:02,385
ABBASTANZA TERRIBILE QUI...
405
00:27:02,488 --> 00:27:05,554
QUANDO INIZIA A PIOVE --
ANCHE CON IL VENTO.
406
00:27:05,657 --> 00:27:07,956
NON SEMBRA DETERRARE RAUL,
PERO'.
407
00:27:08,060 --> 00:27:11,661
È DETERMINATO A TROVARE UN PUMA.
408
00:27:12,697 --> 00:27:16,465
IN QUESTA FASE,
SARÒ DETERMINATO
409
00:27:16,568 --> 00:27:19,268
TROVARE DA QUALCHE PARTE
PER USCIRE DA QUESTA PIOGGIA.
410
00:27:19,371 --> 00:27:22,605
ANCHE SE QUESTA ZONA
È PRATICAMENTE UN DESERTO,
411
00:27:22,708 --> 00:27:24,673
IL METEO VARIABILE DELLA PATAGONIA
412
00:27:24,776 --> 00:27:27,376
PUÒ CAMBIARE
IN UN BATTITO D'OCCHIO.
413
00:27:27,479 --> 00:27:31,280
E NON PASSA MOLTO PRIMA DI VEDERE
I PRIMI SEGNI DI PUMA.
414
00:27:31,383 --> 00:27:35,851
QUESTO È UN ORDINE DEL DANNO
CHE I PUMA FANNO AL BESTIAME.
415
00:27:35,954 --> 00:27:38,755
QUINDI SIGNIFICA
SIAMO SULLA STRADA GIUSTA.
416
00:27:41,526 --> 00:27:43,625
STAVO CHIEDENDO A RAUL
COSA DOVREBBE FARE QUALCUNO
417
00:27:43,728 --> 00:27:47,729
SE MAI SONO ATTACCATI
DA UN PUMA.
418
00:27:47,832 --> 00:27:49,898
E QUELLO CHE HA DETTO È
419
00:27:50,001 --> 00:27:54,070
LA TUA MIGLIORE OCCASIONE È PROVARE
E BLUFFA E STAI IN ALTO
420
00:27:54,173 --> 00:27:56,105
E GUADAGNA TANTO
RUMORE COME PUOI.
421
00:27:56,208 --> 00:27:58,274
E, FONDAMENTALMENTE,
PROVA A MOSTRARE IL PUMA
422
00:27:58,377 --> 00:28:00,576
CHE SEI PIÙ FORTE
QUELLO CHE PUMA È!
423
00:28:01,914 --> 00:28:04,713
L'ANNO SCORSO, UN UOMO CHE PESCA
NEL VICINO LAGO
424
00:28:04,816 --> 00:28:07,016
È STATO UCCISO DA UN PUMA.
425
00:28:07,119 --> 00:28:08,284
SEMBRA CHE STIAMO ARRIVANDO
426
00:28:08,387 --> 00:28:11,120
PERICOLOSAMENTE VICINO
AL NOSTRO OBIETTIVO.
427
00:28:11,223 --> 00:28:12,754
[PARLANDO SPAGNOLO]
428
00:28:12,857 --> 00:28:14,023
PUMA?
429
00:28:14,126 --> 00:28:17,093
[PARLANDO SPAGNOLO]
430
00:28:17,196 --> 00:28:18,961
STA DICE
QUESTO È SICURAMENTE...
431
00:28:19,064 --> 00:28:20,729
QUESTO È SICURAMENTE
UN UCCISO PUMA.
432
00:28:20,832 --> 00:28:22,465
[PARLANDO SPAGNOLO]
433
00:28:22,568 --> 00:28:24,600
GUARDA IL TESCHIO LÌ
DI UN GUANACO --
434
00:28:24,703 --> 00:28:26,269
È COME UN LAMA SELVAGGIO.
435
00:28:26,372 --> 00:28:30,739
ECCO DOVE SAREBBE AVUTO
L'HO PORTATO E L'HA MANGIATO.
436
00:28:30,842 --> 00:28:32,875
[PARLANDO SPAGNOLO]
437
00:28:38,717 --> 00:28:40,983
SÌ, HA DETTO QUESTO
UN POSTO TIPICO
438
00:28:41,086 --> 00:28:42,351
UN PUMA LO PORTERÀ.
439
00:28:42,454 --> 00:28:45,521
HA UNA VISTA DAVVERO BELLA
FUORI TERRENO DI CACCIA.
440
00:28:45,624 --> 00:28:48,958
PUO' ESSERE FUORI DAL SOLE,
FUORI DAL VENTO E DALLA PIOGGIA.
441
00:28:49,061 --> 00:28:52,428
E QUESTO È PROPRIO IL GENERE
IL POSTO CHE USEREBBE UN PUMA.
442
00:28:52,531 --> 00:28:54,263
[PARLANDO SPAGNOLO]
443
00:28:57,236 --> 00:29:03,806
SECONDO LUI POTREBBE BENE
ESSERE UN PUMA NON LONTANO.
444
00:29:05,077 --> 00:29:07,310
RAUL LO È SICURAMENTE
SU QUALCOSA.
445
00:29:07,413 --> 00:29:09,077
IL SUO COLTELLO È PUNTO.
446
00:29:09,180 --> 00:29:11,547
SOTTO LA ROCCIA,
CI TROVIAMO FACCIA A FACCIA
447
00:29:11,650 --> 00:29:16,285
CON IL POTERE LETALE DI
IL PUMA -- UN VITELLO MANGIATO A MEZZO.
448
00:29:16,388 --> 00:29:18,353
GUARDA IL NASO SU QUESTO.
449
00:29:18,456 --> 00:29:21,357
ED È QUELLO CHE FANNO.
LO PRENDONO.
450
00:29:21,460 --> 00:29:23,893
E ANCHE QUEL SQUARE --
451
00:29:23,996 --> 00:29:27,063
DIRETTAMENTE DALL'ARTIGLIO PUMA
LAGIÙ.
452
00:29:27,166 --> 00:29:31,867
E POI MANGERÀ ANCHE IL PUMA
TUTTI GLI ORGANI MOLLI.
453
00:29:31,970 --> 00:29:34,069
E QUESTO GLI STA VERAMENTE DICENDO
QUESTO È SICURAMENTE...
454
00:29:34,172 --> 00:29:36,438
SENZA DUBBIO --
QUESTO È PUMA UCCIDERE.
455
00:29:36,541 --> 00:29:41,477
Quindi sono solo un po' preoccupato
CHE QUESTO È MOLTO, MOLTO FRESCO.
456
00:29:41,580 --> 00:29:44,313
E CI SONO TANTISSIMI PUMA
UCCIDE E OSSA DA QUI.
457
00:29:44,416 --> 00:29:48,483
NON È UN BUON POSTO
SOLO PER ESSERE IN GIRO
458
00:29:48,586 --> 00:29:49,985
SE CI SONO I PUMA.
459
00:29:50,088 --> 00:29:53,455
RAUL NON LASCIA NESSUNA PARTE
QUESTO UCCISO PUMA VA RIFIUTO.
460
00:29:53,559 --> 00:29:55,691
USERÀ LA PELLE
PER SELLE E BRIGLIE.
461
00:29:55,794 --> 00:29:58,060
SIAMO STATI SOLO QUI
CIRCA 20 SECONDI --
462
00:29:58,163 --> 00:29:59,829
LO STA GIÀ SCUOCIANDO.
463
00:30:04,736 --> 00:30:07,870
[PARLANDO SPAGNOLO]
464
00:30:07,973 --> 00:30:08,971
Sì, sì, sì, sì.
465
00:30:09,074 --> 00:30:11,640
CHIEDO SOLO SE POTETE
MANGIA QUESTA CARNE CRUDA,
466
00:30:11,743 --> 00:30:13,208
DIRETTAMENTE DALLA CARCASSA.
467
00:30:13,311 --> 00:30:16,045
IN MODO LEGGERMENTE PREOCCUPANTE,
HA DETTO: "SÌ".
468
00:30:16,148 --> 00:30:17,446
[PARLANDO SPAGNOLO]
469
00:30:17,549 --> 00:30:18,681
GRAZIE.
470
00:30:18,784 --> 00:30:21,517
[Ride] BENE,
QUELLA DOMANDA È FALLITA.
471
00:30:21,620 --> 00:30:23,886
GRAZIE, RAUL.
472
00:30:33,899 --> 00:30:36,365
STA FIORENDO DURO,
QUESTO.
473
00:30:36,468 --> 00:30:38,267
NON RIESCO NEMMENO A GIÙ.
474
00:30:44,109 --> 00:30:45,908
ANDATO. [SPUTA]
475
00:30:46,912 --> 00:30:48,878
[PARLANDO SPAGNOLO]
476
00:30:48,981 --> 00:30:49,878
NO, NO, NO.
477
00:30:49,982 --> 00:30:51,280
NO, GRAZIA.
478
00:30:51,383 --> 00:30:53,782
NO, NON NE VUOLE!
479
00:30:53,886 --> 00:30:54,850
OH, FANTASTICO!
480
00:30:54,953 --> 00:30:56,018
[PARLANDO SPAGNOLO]
481
00:30:56,121 --> 00:30:58,387
DICE CHE E' MEGLIO
QUANDO E' COTTO.
482
00:30:58,490 --> 00:30:59,455
SÌ.
483
00:30:59,558 --> 00:31:00,789
GRAZIE.
484
00:31:00,892 --> 00:31:03,758
GIUSTO, PRENDIAMO LA CARNE
TOGLI QUESTO, TOGLI LA PELLE,
485
00:31:03,862 --> 00:31:05,761
E SCENDI
FUORI DA QUESTA COLLINA.
486
00:31:11,369 --> 00:31:15,337
STO ATTRAVERSANDO LA DISTENSIONE SELVAGGIA
DELLA STEPPA DELLA PATAGONIA.
487
00:31:15,440 --> 00:31:18,808
COLONI EUROPEI SONO ARRIVATI QUI
NEL XIX SECOLO
488
00:31:18,911 --> 00:31:20,810
ALLEVARE PECORE E BOVINI.
489
00:31:23,949 --> 00:31:26,382
MA C'È COSÌ POCO
PER SOSTENERE LA VITA QUI
490
00:31:26,485 --> 00:31:29,518
QUELLE ENORMI AREE
NON VEDI PERSONE.
491
00:31:31,456 --> 00:31:32,921
LE PERSONE SPESSO,
SU TERRA PIANEGGIANTE,
492
00:31:33,024 --> 00:31:36,959
SOTTOVALUTERA' LE DISTANZE
DA CIRCA TRE VOLTE,
493
00:31:37,062 --> 00:31:39,495
SOPRATTUTTO QUANDO CI SONO
MOLTI POCHI PUNTI DI RIFERIMENTO
494
00:31:39,598 --> 00:31:40,829
PER GIUDICARE LA DISTANZA.
495
00:31:40,932 --> 00:31:43,032
MA QUELLO CHE HO IMPARATO
DALLA PATAGONIA,
496
00:31:43,135 --> 00:31:46,101
PER ESPERIENZA,
PUOI MOLTIPLICARLO ANCORA.
497
00:31:46,204 --> 00:31:48,169
L'INTERO POSTO È COSÌ ENORME.
498
00:31:48,273 --> 00:31:50,005
GUARDA IL LAGO QUI.
499
00:31:50,108 --> 00:31:53,910
QUEL SEMBRA, COSA,
5, 10 MINUTI DI CAMMINATA AL MASSIMO.
500
00:31:54,013 --> 00:31:57,079
MA POSSO DIRTI,
Mi ci vorranno 45 minuti.
501
00:31:57,182 --> 00:31:59,315
C'È UNA STORIA
DI TRE COLONI GALLESI
502
00:31:59,418 --> 00:32:02,651
CHI HA SCOPERTO COME
QUESTO POSTO PUÒ ESSERE IMPIEGATO.
503
00:32:02,754 --> 00:32:05,955
Si sono allontanati da un sentiero
E MORÌ DI SETE.
504
00:32:06,058 --> 00:32:08,657
LE LORO OSSA SBIANCATE SONO STATE TROVATE
ANNI DOPO,
505
00:32:08,760 --> 00:32:10,625
A POCHI METRI DA UN CORRENTE.
506
00:32:10,728 --> 00:32:14,430
E DI NOTTE, IL CIELO SENZA NUVOLE
SIGNIFICA CHE LE TEMPERATURE CROLLANO
507
00:32:14,533 --> 00:32:16,331
FINO A MENO-15 GRADI.
508
00:32:16,434 --> 00:32:18,600
POSSO DIRE STASERA
SARÀ FREDDO.
509
00:32:18,703 --> 00:32:20,669
Quindi, davvero, la mia priorità
510
00:32:20,772 --> 00:32:23,005
È SOLO DA OTTENERE
UN PO' DI RIPARO DAL VENTO
511
00:32:23,108 --> 00:32:25,507
E POI RACCOGLIERE
UN CARICO DI LEGNA DA ARDERE
512
00:32:25,610 --> 00:32:28,243
COSÌ POSSO ACCENDERE UN FUOCO
E TENGERMI AL CALDO.
513
00:32:28,346 --> 00:32:31,046
SE HAI intenzione di FARE UN ACCAMPAMENTO,
LA REGOLA D'ORO È,
514
00:32:31,149 --> 00:32:34,450
FALLO PRIMA CHE FACCIA BUIO.
515
00:32:38,190 --> 00:32:41,723
QUESTO È QUELLO
IL MASSO PIÙ GRANDE DA QUI,
516
00:32:41,826 --> 00:32:43,858
ED È UN BUON POSTO
PER ME AL RIPARO --
517
00:32:43,962 --> 00:32:45,827
BEN PROTETTO
DAL VENTO.
518
00:32:45,930 --> 00:32:47,028
HO PRESO UN CARICO DI LEGNA.
519
00:32:47,132 --> 00:32:49,965
E LA GRANDE COSA
INFORMAZIONI SU QUESTO MASSO QUI
520
00:32:50,068 --> 00:32:52,668
E' QUELLO, GUARDA,
NE È COPERTO --
521
00:32:52,771 --> 00:32:54,036
BARBA DI VECCHIO.
522
00:32:54,139 --> 00:32:57,373
E TUTTO QUESTO È SECCO.
523
00:32:59,044 --> 00:33:02,077
QUESTO MUSCHIO CRESCE SOLO
DOVE L'ARIA È PURA,
524
00:33:02,180 --> 00:33:06,182
Ed è stato usato come esca
SULLA STEPPA DA SECOLI.
525
00:33:06,285 --> 00:33:08,917
GLI INDIANI TEHUELCHE,
CONQUISTADORI,
526
00:33:09,020 --> 00:33:12,354
E COLONI EUROPEI
TUTTI LO USANO PER FARE IL FUOCO,
527
00:33:12,457 --> 00:33:14,890
E FUNZIONA OTTIMAMENTE.
528
00:33:16,895 --> 00:33:18,928
MENTRE ERO FUORI A RIUNIRE
MOLTO DI QUEL LEGNO,
529
00:33:19,031 --> 00:33:23,199
UNA COSA CHE HO NOTATO
C'erano MOLTE IMPRONTE DI ANIMALI,
530
00:33:23,302 --> 00:33:25,334
E SOPRATTUTTO LEPRE'.
531
00:33:25,437 --> 00:33:27,769
SE POSSO FARE RULLATORI
DALLE MIE LINEE DI PARACADUTE,
532
00:33:27,873 --> 00:33:30,205
HO UNA POSSIBILITÀ
A PRENDERE DEL CIBO.
533
00:33:30,308 --> 00:33:33,075
E TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE È FARE
UN MORSO A UN'ESTREMITÀ --
534
00:33:33,178 --> 00:33:35,411
SEMPLICE DAVVERO
NODO OVERHAND --
535
00:33:35,514 --> 00:33:38,513
CHE TI FA DAVVERO BELLO,
PICCOLO CICLO SEMPLICE.
536
00:33:38,617 --> 00:33:41,550
POI INFILO SOLO L'ALTRA ESTREMITÀ
ATTRAVERSO QUESTO.
537
00:33:41,653 --> 00:33:46,188
QUANDO È SOTTO PRESSIONE,
SI STRINGE SU SE STESSO.
538
00:33:46,291 --> 00:33:49,325
OK, HO UN BUON NUMERO
DI QUESTE INTAGLI ORA.
539
00:33:49,428 --> 00:33:51,226
PRENDETE QUELLI, IL COLTELLO,
540
00:33:51,329 --> 00:33:54,563
E LO PRENDERO' ANCHE
UNO DI QUESTI
541
00:33:54,666 --> 00:33:57,933
E BASTA SPALMARE IL PROFUMO
DELLA MUCCA PAT
542
00:33:58,036 --> 00:33:59,701
TUTTO SOPRA LE MIE MANI.
543
00:33:59,805 --> 00:34:04,172
E CIÒ CHE QUESTO FARÀ
SPERANDO MASCHERA IL MIO PROFUMO.
544
00:34:04,275 --> 00:34:07,276
Quindi quando metto le trappole,
545
00:34:07,379 --> 00:34:14,549
TUTTI GLI ANIMALI SENTIRANNO L'ODORE
È MUCCA PAT E NON UMANO.
546
00:34:14,652 --> 00:34:18,220
TENTATIVO DI INTRAPPOLARE QUALSIASI COSA
È SEMPRE UN AFFARE COMPLICATO.
547
00:34:18,323 --> 00:34:20,689
Ci vuole tempo, pazienza,
548
00:34:20,792 --> 00:34:23,325
E TU SEI MOLTO PROBABILE
PER FINIRE PER AVERE FAME.
549
00:34:23,428 --> 00:34:26,294
STO CERCANDO DI OTTENERE LE PROBABILITÀ
A MIO FAVORE, PERÒ,
550
00:34:26,397 --> 00:34:28,664
TENENDO TANTE TRAPPOLE
IL PIÙ POSSIBILE.
551
00:34:30,969 --> 00:34:33,903
VUOI QUALCOSA CHE HA
UN PERCORSO NATURALE
552
00:34:34,006 --> 00:34:35,604
CHE UTILIZZANO REGOLARMENTE,
553
00:34:35,707 --> 00:34:38,473
MA ANCHE TU VUOI QUALCOSA
CHE FUNZIONA COME UN PUNTO DI strozzatura,
554
00:34:38,576 --> 00:34:39,908
I.E. NON POSSONO ANDARE
OVUNQUE ALTRO.
555
00:34:40,011 --> 00:34:42,611
DEVONO ESSERE INCANNATI
ATTRAVERSO UN GAP.
556
00:34:44,182 --> 00:34:48,484
E LA PRIMA COSA CHE VUOI
BASTA LEGARLO MOLTO BENE
557
00:34:48,587 --> 00:34:50,952
INTORNO ALLA BASE
DI UNO DI QUESTI CESPUGLI.
558
00:34:51,055 --> 00:34:54,089
E POI QUELLO CHE MI BISOGNO È
SOLO UN PAIO DI PICCOLI RAMI
559
00:34:54,192 --> 00:34:57,560
FARE DA SUPPORTO
PER IL CAPIO.
560
00:35:02,801 --> 00:35:05,867
VUOI CHE QUESTO SIA
ALTEZZA CIRCA UNA MANO
561
00:35:05,970 --> 00:35:10,239
FUORI TERRA
E CIRCA UN PUGNO DI LARGHEZZA.
562
00:35:11,343 --> 00:35:15,144
E POI, SPERANDO,
UNA LEPRE CHE UTILIZZERÀ QUESTA CORSA,
563
00:35:15,247 --> 00:35:17,679
VIENI,
ATTRAVERSO QUESTO,
564
00:35:17,782 --> 00:35:20,049
E POI RIMANI IMPAZZATO.
565
00:35:21,253 --> 00:35:23,752
IL SOLE STA TRAMONTANDO
E LA LUCE CHE SI DISTENDE,
566
00:35:23,855 --> 00:35:25,553
MA LO SO
DALL'AMARA ESPERIENZA
567
00:35:25,657 --> 00:35:27,356
CHE LE PROBABILITÀ SONO CONTRO DI ME
OTTENERE LEPRE
568
00:35:27,459 --> 00:35:29,224
PER LA COLAZIONE DI DOMANI.
569
00:35:29,327 --> 00:35:32,160
HO L'UNICO RIPARO
PER MIGLIA.
570
00:35:32,263 --> 00:35:34,129
E CON IL MIO FUOCO
PER TENERMI AL CALDO,
571
00:35:34,232 --> 00:35:36,799
È TEMPO DI SISTEMARSI
PER UNA NOTTE SULLA STEPPA.
572
00:35:39,504 --> 00:35:41,336
PENSO LA MAGIA
DI POSTI COME QUESTO
573
00:35:41,439 --> 00:35:42,737
È CHE TUTTO RALLENTA
574
00:35:42,841 --> 00:35:45,741
E LA VITA DIVENTA
MOLTO PIÙ CRUDO.
575
00:35:45,844 --> 00:35:48,510
E QUELLE COSE
CHE TI FANNO ANDARE NELLA VITA
576
00:35:48,613 --> 00:35:50,846
IMPROVVISAMENTE DIVENTARE
MOLTO PIÙ IMPORTANTE.
577
00:35:50,949 --> 00:35:52,715
E PER ME, CERTAMENTE, QUESTO È...
578
00:35:52,818 --> 00:35:55,217
LA MIA FEDE CRISTIANA
È UNA GRANDE PARTE DI QUESTO,
579
00:35:55,320 --> 00:35:59,788
E MI HA AIUTATO
TANTE DIFFICILI
580
00:35:59,891 --> 00:36:02,958
E SPESSO MOMENTI MOLTO SOLITI.
581
00:36:03,061 --> 00:36:07,530
E PER ME QUESTA È LA MIA SPINA dorsale,
PENSO.
582
00:36:11,603 --> 00:36:13,902
HO PASSATO LA NOTTE AL RIPARO
SOTTO UN MASSO
583
00:36:14,005 --> 00:36:16,005
SULLA STEPPA DELLA PATAGONIA.
584
00:36:16,108 --> 00:36:18,340
QUESTA NOTTE C'ERANO 2 GRADI
SOTTO CONGELAMENTO,
585
00:36:18,443 --> 00:36:20,943
E ORA NE HO VERAMENTE BISOGNO
PER RISCALDARSI.
586
00:36:22,647 --> 00:36:24,146
MIO PADRE DICEVA SEMPRE:
587
00:36:24,249 --> 00:36:26,748
"Una volta all'anno,
PROVA A GUARDARE L'ALBA."
588
00:36:26,851 --> 00:36:30,819
NON SEMPRE CI siamo riusciti.
MA E' SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSO.
589
00:36:30,922 --> 00:36:34,456
E QUELLO CHE HO QUI È
PROPRIO QUELLA CHE SI CHIAMA PARAMELA.
590
00:36:34,559 --> 00:36:36,491
E QUESTO SOLO CRESCE
QUI SULLA STEPPA.
591
00:36:36,595 --> 00:36:40,328
E SEMBRA
UN PO' COME UNA MINI FELCE.
592
00:36:40,431 --> 00:36:41,963
MA È DAVVERO APPICCICOSO,
593
00:36:42,066 --> 00:36:44,933
ED ECCO PERCHÉ PUOI RACCONTARLO
È PARAMELA.
594
00:36:45,036 --> 00:36:48,804
MA I LOCALI UTILIZZERANNO QUESTO
COME UN OTTIMO RIMEDIO PER IL FREDDO.
595
00:36:48,907 --> 00:36:52,808
E QUELLO CHE FARÒ È SOLO
USALO PER PREPARARE UNA TAZZA DI TÈ.
596
00:36:55,313 --> 00:36:58,047
WHOA! UOMO, QUELLO...
FA CALDO.
597
00:37:05,323 --> 00:37:08,890
VOGLIO ANDARE
E GUARDA SE HO UNA LEPRE.
598
00:37:08,993 --> 00:37:10,625
QUESTO SAREBBE
COME LA MATTINA DI NATALE.
599
00:37:10,728 --> 00:37:13,361
LO SPERO DAVVERO
CI SARÀ UN BEL REGALO
600
00:37:13,464 --> 00:37:14,897
IN UNO DI QUESTI RULLI.
601
00:37:20,105 --> 00:37:23,639
MA QUESTA VOLTA SEMBRA
LE LEPRI MI HANNO SOPPORTATO.
602
00:37:23,742 --> 00:37:26,408
NON HA FORTUNATO CON QUESTO,
SIA.
603
00:37:26,511 --> 00:37:30,145
TUTTAVIA, GUARDA: PUOI VEDERE
ESCACCHI DI LEPRE VICINO,
604
00:37:30,249 --> 00:37:33,315
IL CHE SIGNIFICA
OVVIAMENTE UTILIZZANO QUESTA CORSA.
605
00:37:33,418 --> 00:37:37,252
MA SOLO NON IERI NOTTE.
606
00:37:37,355 --> 00:37:40,655
SEMBRA CHE NON LO SIA
MANGIARE LEPRE A COLAZIONE.
607
00:37:40,758 --> 00:37:43,325
VA BENE. VA BENE.
608
00:37:46,431 --> 00:37:48,330
SONO NELLA STEPPA DELLA PATAGONIA,
609
00:37:48,433 --> 00:37:50,832
DOVE VENTI VIZIOSI
SCORTA LA TUA PELLE
610
00:37:50,935 --> 00:37:52,400
E IL SOLE TI FRITTA.
611
00:37:52,503 --> 00:37:54,302
SONO IN PIETÀ
DEGLI ELEMENTI
612
00:37:54,405 --> 00:37:56,604
PIÙ DI
MI SONO MAI SENTITO PRIMA.
613
00:37:56,707 --> 00:38:00,209
PROPRIO COME TRITURARE LA PELLE --
QUESTO VENTO.
614
00:38:00,312 --> 00:38:04,613
ANCHE LA PIÙ PICCOLA IMPORTO
DI RIPARO ECCO UNA MANNA DAL DIO.
615
00:38:04,716 --> 00:38:07,682
MI PRENDERO' SOLO DUE MINUTI.
616
00:38:07,785 --> 00:38:09,618
È SOLO BELLO
PER USCIRE DA QUEL VENTO.
617
00:38:09,721 --> 00:38:12,187
E QUESTO CESPUGLIO DI CALAFATO
618
00:38:12,290 --> 00:38:15,423
È DAVVERO L'UNICA COSA
CHE CRESCE QUI
619
00:38:15,526 --> 00:38:17,826
QUESTO TI OFFRIRÀ
QUALSIASI TIPO DI TUTELA.
620
00:38:19,731 --> 00:38:24,299
INFATTI GAUCHOS ANCORA OGGI
DORMIRÒ SOTTO QUESTI CESPUGLI
621
00:38:24,402 --> 00:38:26,235
COME FORMA DI RIPARO.
622
00:38:27,772 --> 00:38:31,674
PUOI VERAMENTE MANGIARE
I PICCOLI FIORI FUORI DA QUESTO.
623
00:38:34,446 --> 00:38:36,912
IN ESTATE,
TUTTO QUESTO BOSCO
624
00:38:37,015 --> 00:38:39,748
SAREBBE SOLO COPERTO
NELLE BACCHE.
625
00:38:39,851 --> 00:38:43,452
MA AL MOMENTO,
È UNA RACCOLTA ABBASTANZA SCADENTE.
626
00:38:43,555 --> 00:38:44,819
SOLO UN PICCOLO FIORE.
627
00:38:44,922 --> 00:38:46,989
DARÀ
UN PO' DI UMIDITÀ
628
00:38:47,092 --> 00:38:52,193
E PROBABILMENTE CIRCA
1 1/2 CALORIE.
629
00:38:52,297 --> 00:38:54,997
MA 1 1/2 CALORIE ABBASTANZA GUSTOSE.
630
00:38:59,937 --> 00:39:03,638
LA STEPPA È ATTRAVERSATA CON
CORRENTI DI ACQUE DI SCIOGLIMENTO GLACIALE.
631
00:39:03,741 --> 00:39:06,708
LA MIGLIORE SCOMMESSA È MIRARE
GIÙ PER LE VALLI --
632
00:39:06,812 --> 00:39:09,478
IL MODO VELOCE O IL MODO DELL'ORSO.
633
00:39:15,019 --> 00:39:16,685
WHOO-HOO!
634
00:39:24,696 --> 00:39:29,098
ECCO COME SCENDERE
LA PENDENZA DEL ghiaione.
635
00:39:34,072 --> 00:39:38,373
QUESTI CORRENTI PORTANO LA PIOGGIA E
SCIOGLIMENTO DELLA NEVE DALL'ALTA STEPPA
636
00:39:38,476 --> 00:39:40,275
NELLE VALLI SOTTOSTANTI.
637
00:39:40,378 --> 00:39:42,110
[SLURPING]
638
00:39:42,213 --> 00:39:43,512
È BELLO.
639
00:39:44,182 --> 00:39:48,684
MEGLIO DI TUTTO,
L'ACQUA È PULITA E PURA.
640
00:39:50,955 --> 00:39:54,556
VERAMENTE, TROVARE UN FIUME
COSÌ ATTRAVERSO LA STEPPA
641
00:39:54,659 --> 00:39:56,959
È COME COLPIRE L'ORO.
642
00:40:00,965 --> 00:40:02,697
SE SEGUI LO STREAMBE,
643
00:40:02,801 --> 00:40:05,167
SEI PIÙ PROBABILE
ANCHE PER TROVARE CIBO.
644
00:40:05,270 --> 00:40:07,836
Continuerò a cercare cibo
LUNGO IL FONDO VALLE
645
00:40:07,939 --> 00:40:09,371
PER TUTTO QUELLO CHE POSSO TROVARE.
646
00:40:09,474 --> 00:40:10,806
ECCOCI.
647
00:40:11,843 --> 00:40:15,510
PENSO CHE QUESTI SIANO
PICCOLI TIRI DI MACACHIN,
648
00:40:15,613 --> 00:40:16,878
E SONO ABBASTANZA PICCOLI.
649
00:40:16,982 --> 00:40:18,647
ASPETTO.
GUARDA SE PUOI VEDERE QUESTO.
650
00:40:18,750 --> 00:40:23,217
SE SCAVI GIÙ, OTTIENI
QUESTA PICCOLA LAMPADINA ALL'ESTREMITÀ.
651
00:40:23,321 --> 00:40:25,353
LA DURAZIONE È, È CHE È PRIMAVERA,
652
00:40:25,456 --> 00:40:27,689
E SONO APPENA INIZIATO
CRESCERE.
653
00:40:27,792 --> 00:40:31,259
ENTRO L'ESTATE, QUESTI SAREBBERO
COME PICCOLE PATATE.
654
00:40:31,362 --> 00:40:34,696
MA AL MOMENTO,
NON HO MOLTA SPERANZA
655
00:40:34,799 --> 00:40:37,432
PER UNA GRANDE FESTA.
656
00:40:37,535 --> 00:40:39,801
NON SEMBRA MOLTO,
657
00:40:39,904 --> 00:40:43,004
MA MACACHIN È FACILE
CON UMIDITÀ E CARBOIDRATI.
658
00:40:43,108 --> 00:40:45,707
DEVI AVERE
LE MANI SALDE DI UN CHIRURGO
659
00:40:45,810 --> 00:40:49,277
PER EVITARE TAGLIO NELLE RADICI
DI QUESTI.
660
00:40:49,380 --> 00:40:52,013
GUARDA QUESTO.
661
00:40:52,117 --> 00:40:53,415
È SEMPRE UN PO' UNA LOTTERIA,
662
00:40:53,518 --> 00:40:56,351
SE OTTIENI UN PICCOLO,
PICCOLO O UNO COME QUESTO.
663
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
ED È DELIZIOSO.
664
00:41:01,092 --> 00:41:02,691
NON È ESATTAMENTE UNA FESTA.
665
00:41:02,794 --> 00:41:05,927
MA SE SAI DOVE CERCARE
E COSA CERCARE,
666
00:41:06,030 --> 00:41:07,496
PUOI TROVARE CIBO QUI.
667
00:41:10,868 --> 00:41:15,337
UNA DELLE CHIAVI DELLA SOPRAVVIVENZA
È MANTENERE L'ACQUA VICINO.
668
00:41:15,440 --> 00:41:17,839
SE PUOI TROVARE UNO STREAMING
E SEGUILO,
669
00:41:17,943 --> 00:41:20,442
HAI UNA BUONA POSSIBILITÀ
DI TROVARE PERSONE.
670
00:41:28,720 --> 00:41:31,753
LA PATAGONIA MI HA SPINTO
AI MIEI LIMITI.
671
00:41:31,857 --> 00:41:35,991
HO SOPPORTATO LA NEVE E IL GHIACCIO,
VENTO E SOLE.
672
00:41:37,028 --> 00:41:39,528
MA È SINISTRO
UNA PROFONDA IMPRESSIONE SU DI ME.
673
00:41:42,100 --> 00:41:44,366
QUESTO È LO STESSO POSTO,
QUESTO LITORALE,
674
00:41:44,469 --> 00:41:46,601
GLI INDIANI AVREBBERO AVUTO
VAGANDO ATTRAVERSO
675
00:41:46,704 --> 00:41:48,103
DA MIGLIAIA DI ANNI --
676
00:41:48,206 --> 00:41:50,872
E ANCHE QUELLI PRESTO
ESPLORATORI COME DARWIN
677
00:41:50,975 --> 00:41:52,674
AVREI VISTO.
678
00:41:52,777 --> 00:41:54,943
E VERAMENTE, PER ME,
C'È QUALCOSA --
679
00:41:55,046 --> 00:41:56,478
C'È QUALCOSA DI MOLTO COMODO
680
00:41:56,581 --> 00:42:01,750
PROPRIO QUESTO TUTTO ANTICO
E TANTA TERRA IMMUTATA.